湖南师范大学附属中学 |白帆论坛|社刊白帆|校园民谣|经典诗歌|名家名作|精品文摘|网络服务|写作大全|网页特效|站务留言
【关闭窗口】 【双击自动滚屏】
报刊词语误用举隅(上)
浏览报刊，常见词语误用现象，撮录数例略加点评，就教于方家。
珍本
经送公安局辨认，这两本护照正是费普夫妻失落的珍本!
1986·11法制文学选刊
《现代汉语词典》释"珍本"为"珍贵而不易获得的书"；辞海的解释就更为详细:"珍贵的书本或资料。凡不经见和难得的革命文献，以及具有历史、艺术和科学价值的古旧图书资料，都称为珍本。"护照对，于出国人员来说当然重要，但它跟版本学术语"珍本"毕竟风马牛不卞及。
盗汗
“夜里出盗汗，有时白天也出盗汗。”
1987·2·19《中国青年报》2版
《辞海》对"盗汗"的解释是"中医学病症名。指睡中汗出，醒时即止。"《现代汉语词典》释义为"因病或身体虚弱睡眠时出汗。"据此，说艾滋病患者夜里盗汗还可以理解，说他们白天盗汗就不恰当了。另外，"盗汗"本是动词，没必要在它的前面另加动词"出"。
费解良久
广告上的外语着实让人费解良久。
1987·4·4《中国青年报》3版
"费解"义为"(文章的词句、说的话)不好懂"，是一个表示事物性质、状态的形容词，而"良久"是指时间长。一个动作或变化过程可以有时间久暂之别，而说某种性状"很久"就不妥了。《中国青年报》的这个句子删去"良久"，意思更显豁。
醍醐灌顶
报告文学《〈红楼梦〉化妆师》说:"堂堂西北大汉，直磨得形销骨立，比弱不禁风的林妹妹的身子骨儿还虚。就这么醍醐灌顶般地折腾。"
1987·6·6《中国青年报》4版
这样的说法令人纳闷，"醍醐"指的是从牛奶中提炼出来的精华，醍醐灌顶比喻灌输智慧使人彻底醒悟。佛教比喻最高的佛法。用"醍醐灌顶"来修饰"折腾"，看来，作者是将"醍醐灌顶"误解成"痛苦"了。
文抄公
1989年5月31日《文摘周刊》上有篇文章，题为《不能让诸葛亮当文抄公》，乍一看标题叫人惊诧，及至看了文章，"发现不少智囊部门成年累月埋在文件堆里，为领导起草应付各种会议的材料，把'诸葛亮'当成了文抄公使用。”方知是作者误用了“文抄公”一词。文抄公，是对抄袭他人文章者的谑称，并非指给领导起草文稿者。
拖油瓶
她时常跟着我跑东跑西，像一个忠实的"拖油瓶"。(1995年12月9日《周末》）文中的"她"，是该文作者的妹妹，无论妹妹如何紧跟，也不能称之为或说她像"拖油瓶"。因为"拖油瓶"指的是再嫁妇女带到夫家的儿女。《初刻拍案惊奇》卷三三就说:"天祥没有儿女，杨氏是个二婚头，初嫁时带个女儿来，俗名叫做'拖油瓶'。"该文章作者随手拈来"拖油瓶"一词用在她妹妹头上，是不妥的。
乱伦
人类的艾滋病就是从上述那类壮男和猩猩乱伦开始的。(1999年6月22日《湘声报》）一些语文词书对"乱伦"的解释均为"指在法律或风俗习惯不允许的情况下近亲属之间发生性行为"。《辞海》虽有"泛指一切违反常理的行为"之释义，但也指出"后来专指近亲间的通奸行为"。不管怎么说，"壮男和猩猩"绝不会是"近亲"，因此，其性行为不能说是"乱伦"。
声明：本栏目部分作品来源于互联网，版权归原作者所有，如有问题可与我联系！ 收集整理：湘滨
