麦克林（Somhairle Mac Gill-Eain)诗选

麦克林（1911- ）苏格兰重要诗人，用盖尔语写作。

黎明 选择

黎明

你是库林山上的黎明，
克莱拉峰上的白天，
金色河流里懒洋洋的阳光，
地平线上的一朵白玫瑰。

阳光下港湾里白帆闪闪，
蓝色的海，金色的天，
年轻的早晨在你的发上，
在你洁白的双颊上。

黎明的珍宝，夜晚的珍宝，
你的脸和你的好心，
纵有灾祸似灰色木桩
刺透了我的年轻早晨的胸膛。

选择

我同我的理智
去到海边散步
我们走在一起，
它却离我几步。

它转头向我问道：
你是否听到风声，
你那美丽的白姑娘，
星期一就要成婚？

我按住我那颗沸腾的心，
不让它跳出撕裂的胸膛，
接着我答道：恐怕是这样，
我用不着为此撒谎。

难道我能摘下
那颗闪亮的金星，
把它收进口袋，
用加倍的谨慎小心？

在西班牙的危机时候，
我不曾死在十字架上，
又怎能期望命运
给我新的奖赏？

我走上了卑鄙的小路，
狭窄，干燥，冷清，
又怎能面对爱情
雷电般的轰鸣？

但如果让我再作选择，
再能挺立在海隅
我将怀着完整的心
跳出天堂，或者地狱！

湖南师范大学附属中学白帆文学社（www.baifan.net）  编辑整理：湘滨